بسم الله الرحمن الرحيم .
لا نحتاج نحن معربي القوالب إلى معرفة احترافيّة بلغةHtml وتقنية css ولكن يلزمنا معرفة بعض الأمور البسيطة عنها , بإمكانكم زيارة هذا الموقع http://ar.html.net/ لتتعرفوا عليهما 
.
إذن بعد أن قرأنا بعض الأمور عن اتش تي ام ال , والسي اس اس , نبدأ الآن بتوضيح بعض الأمور , أو بعض الخواص التي عادة ما نحتاج إلى تعديلها عندما نعرب قالبا .. وهي على النحو التالي :
text-align وتعني محاذاة النصوص , فإذا كان القالب إنجليزيا فستكون محاذاة النصوص على اليسار وستكون العبارة-إن صحت التسمية- هكذا ;text-align:left بينما لو كان القالب معربا ستكون هكذا ;text-align:right
float وتعني محاذاة التنسيق , وشأنها كشأن العبارة التي قبلها فعندما نريد عنصرا ما موجودا في المدونة أن يكون تنسيقه في اليمين تكون العبارة هكذا ;float:right بينما لو كنا نريد تنسيقه نحو اليسار هكذا ;float:left
padding وتعني الهوامش الداخلية فإذا كانت في القالب الإنجليزي موجودةً هكذا padding-left:3px; فإنه يلزمنا تغيير left إلى right لتصبح العبارة هكذا padding-right:3px; .
margin وهي مضاد padding وتعني الهوامش الخارجية وهي لا تختلف عن padding , فإذا كانت في القالب الإنجليزي موجودةً هكذا margin -left:3px فإنه يلزمنا تغيير left إلى right لتصبح العبارة هكذا ;margin -right:3px .
direction ونستطيع من خلالها تحديد اتجاه القالب كامل , بحيث نضيفها بهذا الشكل direction:rtl مثلا تحت Body هنالك سيتحول اتجاه القالب كاملا في بعض القوالب , وفي القوالب الأخرى سيبقى اتجاه بعض العناصر مثل ما هو مع بعض التغيير . وفي بعض القوالب تكون هكذا direction:ltr; فعلينا بتغييرها direction:rtl; .
توضيح : rtl تعني right-to-left أي من اليمين إلى اليسار , و ltr تعني rleft -to-rightمن اليسار إلى اليمين.
Font-family , وتعني الخط , فإذا كان الخط هكذا ;font-family:arialونريد أن نغيره إلى خط آخر مثلا التاهوما سنغير arial فقط . ;font-family:tahoma
هذا إيجاز لبعض الخواص [ css ] التي عادة ما أستخدمها عندما أعرب قالباً ما , ولن تفهموها بشكل جيد الآن , ولكن بعد التطبيق ستسهل لكم وستحبونها كثيرا .
أما بالنسبة لتعديل Html فإني لم أعد أستخدمها كثيرا عندما أعرب أحد القوالب , وذلك لأن أكثر التعديل يكون على css والتنسيق من خلالها من اليمين إلى اليسار , أو العكس .
فعادة ما نبحث في القالب في تحرير Html في البلوقر عن dir , ونضع بجانبها rtl لتكون بهذا الشكل dir="rtl" .
ملاحظة مهمة : الاتش تي ام ال تحتوي على السي اس اس , أي أنها تكون مع بعض , ولتتعرفو أكثر على الفروقات أنصحكم مرة أخرى بزيارة هذا الموقع http://ar.html.net
أخذناكم الآن في جولة نظرية على الخواص التي نستخدمها في التعريب , ( وهي التي أستخدمها شخصيا , ربما تكون هناك طرق أسهل عند بعض المعربين الآخرين ) . و سنأخذكم في الدروس القادمة بجولة تطبيقية بإذن الله , هنالك ستتضح لكم الأمور بشكل كبير بإذن الله تعالى . والامور التطبيقية أسهل لي ولكم . لا تتسرعوا في الحكم على التعريب بأنه صعب فما هذا الدرس إلا توضيح نظري فقط .
أترككم الآن لتدرسوا هذه الأمور التي أوردتها لكم ولكي تستفيدوا من رابط ذلك الموقع http://ar.html.net 
